1 00:00:13,540 --> 00:00:15,770 Tento film získal Stříbrného lva 2 00:00:15,980 --> 00:00:17,095 na 18. festivalu 3 00:00:17,300 --> 00:00:19,291 filmového umění Benátek 4 00:00:42,700 --> 00:00:46,215 BÍLÉ NOCI 5 00:02:30,540 --> 00:02:31,814 Dorazili jste. 6 00:02:32,020 --> 00:02:34,329 Překročte kanál a jste doma. 7 00:02:34,540 --> 00:02:36,690 Jedeme tramvají, spí vestoje. 8 00:02:37,100 --> 00:02:39,250 Uvidíme, jestli ještě nějaké budou. 9 00:02:39,460 --> 00:02:40,609 Na shledanou zítra. 10 00:02:42,940 --> 00:02:43,975 Ještě jednou děkuji. 11 00:02:44,180 --> 00:02:46,774 Ale byla to radost, není to tak, Maria? 12 00:02:46,980 --> 00:02:47,856 Samozřejmě! 13 00:02:48,060 --> 00:02:52,258 Další krásný den, Půjdeme tam a dáme vám vědět. 14 00:02:52,460 --> 00:02:53,051 DÍKY. 15 00:02:53,260 --> 00:02:54,978 Počkejte, až se přizpůsobí. 16 00:02:55,180 --> 00:02:58,889 Bude vědět, co dělat z jeho volných dnů. 17 00:03:00,500 --> 00:03:02,138 Pospěšte si! 18 00:05:28,860 --> 00:05:30,088 jsi tam? 19 00:05:30,940 --> 00:05:32,373 Máš hlad, že? 20 00:05:33,060 --> 00:05:34,129 Pojď sem. 21 00:05:38,580 --> 00:05:40,332 Našli jste něco? 22 00:05:44,900 --> 00:05:46,219 Tady, vezmi si to! 23 00:05:49,460 --> 00:05:51,291 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 24 00:07:51,780 --> 00:07:53,179 Vyděsil jsi mě! 25 00:07:53,380 --> 00:07:55,530 Jízdní! Uprostřed je místo! 26 00:07:55,740 --> 00:07:57,093 Přijít! 27 00:08:02,700 --> 00:08:05,373 Pojď, krásko! Těsně proti nám... 28 00:08:05,580 --> 00:08:06,729 Nechte paní! 29 00:08:07,300 --> 00:08:08,449 co chceš? 30 00:08:08,660 --> 00:08:10,776 Odkud ten idiot pochází? 31 00:08:11,500 --> 00:08:13,889 Nech toho, krásko, a pojď s námi! 32 00:08:14,100 --> 00:08:15,249 Nestojí to za to! 33 00:08:15,460 --> 00:08:18,054 Uvidíš! Je se mnou! 34 00:08:18,580 --> 00:08:20,650 Nemluv nesmysly! 35 00:08:22,500 --> 00:08:24,377 Ty špinavý lumpe! Pojď sem! 36 00:08:24,580 --> 00:08:27,094 utíkáš? Jaká odvaha! 37 00:08:27,300 --> 00:08:29,256 - Co je? - Nic, nic. 38 00:08:47,660 --> 00:08:48,729 viděl jsi? 39 00:08:49,220 --> 00:08:50,938 Baví je to. 40 00:08:59,540 --> 00:09:03,249 Kdybys to neudělal právě uloženo, 41 00:09:03,900 --> 00:09:06,368 to by se ti nestalo. 42 00:09:13,340 --> 00:09:15,774 Neznám tě. Nech mě. 43 00:09:15,980 --> 00:09:19,131 Já taky ne! Dovolte mi, abych vás doprovázel. 44 00:09:19,340 --> 00:09:22,457 Tito darebáci vás obtěžovali. 45 00:09:22,660 --> 00:09:24,252 Je to povinnost, věřím. 46 00:09:24,500 --> 00:09:26,297 Neobtěžuj se. 47 00:09:26,500 --> 00:09:28,138 Jdu blízko. 48 00:09:28,340 --> 00:09:31,537 - Jste si jistý? - Děkuji, raději ne. 49 00:09:31,740 --> 00:09:33,412 Věříš, že je mám rád? 50 00:09:33,620 --> 00:09:35,770 Ano, i vy máte... 51 00:09:35,980 --> 00:09:37,413 Ne, možná... 52 00:09:38,300 --> 00:09:41,019 Možná jste tomu věřili, ale... 53 00:09:43,900 --> 00:09:47,734 Okamžitě jsem slyšel že pláčeš. 54 00:09:49,900 --> 00:09:51,538 Srdcervoucí... 55 00:09:55,980 --> 00:09:57,413 myslel jsem... 56 00:10:03,500 --> 00:10:05,650 Dobře, budu upřímný. 57 00:10:06,100 --> 00:10:08,853 Přišel jsem blíž, protože... 58 00:10:09,900 --> 00:10:11,731 Byl bych rád… 59 00:10:12,540 --> 00:10:16,772 Ale uvědomil jsem si že jsi nebyl... 60 00:10:19,780 --> 00:10:22,499 Můžu tě vzít domů, teď? 61 00:10:23,180 --> 00:10:24,499 Mějte důvěru. 62 00:10:36,940 --> 00:10:39,010 Nenechám tě tady. 63 00:10:42,660 --> 00:10:44,059 Přijít! 64 00:10:46,340 --> 00:10:49,138 Často říkáme jen pro smutek... 65 00:10:50,340 --> 00:10:52,649 Nemyslíš na to, doufám? 66 00:10:52,860 --> 00:10:55,852 Mladá dáma a hezká jako ty... 67 00:10:57,580 --> 00:10:59,536 Vy jste cizinec, že? 68 00:11:00,020 --> 00:11:01,214 odkud jsi? 69 00:11:11,700 --> 00:11:13,577 tak co uděláme? 70 00:11:15,460 --> 00:11:17,735 co tady děláš? 71 00:11:17,940 --> 00:11:19,612 Proč tyto výkřiky? 72 00:11:20,380 --> 00:11:23,099 Bydlím poblíž. The. 73 00:11:23,580 --> 00:11:27,050 Bylo to proto? Taky tam bydlím, 74 00:11:27,260 --> 00:11:29,012 ale já nepláču. 75 00:11:35,860 --> 00:11:37,293 Už o půlnoci! 76 00:11:37,660 --> 00:11:39,696 Jaký den! 77 00:11:42,100 --> 00:11:43,089 dnes, 78 00:11:44,380 --> 00:11:47,019 Den jsem strávil venku. 79 00:11:50,980 --> 00:11:53,938 Prošel jsem kolem Iajoumée s mým šéfem a jeho rodinou. 80 00:11:54,140 --> 00:11:56,608 Nudné ale pěkné. 81 00:11:59,340 --> 00:12:02,059 Je to poprvé od mého přestupu 82 00:12:02,260 --> 00:12:04,091 že vidím lidi. 83 00:12:04,980 --> 00:12:06,857 Udělalo mi to radost. 84 00:12:08,340 --> 00:12:11,013 Ale s nimi jsem nic neřekl. 85 00:12:11,820 --> 00:12:14,539 jednou sám, Chtěl jsem se vsadit, 86 00:12:14,740 --> 00:12:16,696 být s někým. 87 00:12:16,900 --> 00:12:18,413 Byl jsem šťastný, to je ono. 88 00:12:18,700 --> 00:12:20,930 Chtěl jsem, aby to vydrželo! 89 00:12:22,740 --> 00:12:24,492 A viděl jsem tě. 90 00:12:40,820 --> 00:12:42,378 jestli chceš, 91 00:12:42,780 --> 00:12:44,657 můžeš mě doprovodit. 92 00:12:44,860 --> 00:12:48,409 Pojďme si dát něco k pití. Je zde otevřený bar. 93 00:12:48,620 --> 00:12:50,133 Už je pozdě. 94 00:12:50,660 --> 00:12:53,333 Promiň, že jsem ti zničil večer. 95 00:12:53,540 --> 00:12:55,735 Ani ne, udělalo mi to radost. 96 00:12:55,940 --> 00:12:58,056 Neměl jsem co dělat. 97 00:12:58,260 --> 00:13:01,457 Jak jsem ti řekl, Chtěl jsem být ve společnosti. 98 00:13:02,020 --> 00:13:03,817 Měl jsem štěstí. 99 00:13:07,060 --> 00:13:09,369 promiň, Jsem strašně stydlivá. 100 00:13:09,580 --> 00:13:11,810 Tedy s holkama… 101 00:13:12,020 --> 00:13:16,093 Obvykle mi chybí Nevím, jak s nimi mluvit. 102 00:13:16,300 --> 00:13:18,336 Ty co znám... 103 00:13:18,540 --> 00:13:21,896 Ženy mají rády stydlivé lidi. 104 00:13:23,540 --> 00:13:24,734 Já taky. 105 00:13:26,300 --> 00:13:28,609 To mi neříkej... 106 00:13:29,180 --> 00:13:32,217 Jinak ztratím ostych, 107 00:13:36,940 --> 00:13:39,215 a prostředek mého úspěchu. 108 00:13:40,620 --> 00:13:42,019 co znamená? 109 00:13:42,380 --> 00:13:45,292 Řekl jsi že ženy měly rády stydlivost. 110 00:13:45,500 --> 00:13:47,491 Ty mimochodem taky. 111 00:14:07,500 --> 00:14:10,219 - Tady jsem. - Co tím myslíš? 112 00:14:14,140 --> 00:14:15,493 lituji... 113 00:14:15,860 --> 00:14:18,090 - Opravdu musíte odejít? - Ano. 114 00:14:18,540 --> 00:14:19,689 poslouchej, 115 00:14:19,900 --> 00:14:24,291 zítra večer se tam vrátím kde jsme se potkali. 116 00:14:25,220 --> 00:14:28,895 Možná se uvidíme pokud se do té doby nic nestane... 117 00:14:29,100 --> 00:14:30,533 počkám na tebe. 118 00:14:56,620 --> 00:14:57,848 poslouchej, 119 00:14:58,060 --> 00:15:00,620 zítra večer, budu tam v deset hodin. 120 00:15:00,820 --> 00:15:02,412 Dobře, deset hodin. 121 00:16:47,180 --> 00:16:48,898 Začíná to dobře! 122 00:16:49,300 --> 00:16:52,337 Nechodíte do kanceláře dnes ráno? 123 00:16:53,460 --> 00:16:54,893 Víš kolik je hodin? 124 00:16:55,100 --> 00:16:57,091 Už je po osmé hodině... 125 00:16:57,740 --> 00:16:59,810 Podívejte se na tento pokoj! 126 00:17:00,980 --> 00:17:05,178 Tady je vaše káva vroucí. Právě jsem to udělal. 127 00:17:05,860 --> 00:17:08,852 Je osm hodin, vstávej! Pojď, vstaň. 128 00:17:09,060 --> 00:17:10,778 Podívejte se na tohle. 129 00:17:11,380 --> 00:17:13,450 Podívejte se na tento obličej. 130 00:17:13,660 --> 00:17:15,890 Slyšel jsem, že jsi přišel domů. 131 00:17:16,100 --> 00:17:18,568 Pískal si a dokonce i zpíval 132 00:17:18,780 --> 00:17:21,055 A další moji obyvatelé? 133 00:17:21,260 --> 00:17:23,899 A doktor, který je ve špatném stavu. Jdu tam. 134 00:17:24,100 --> 00:17:27,012 Pospěšte si, jednoho z těchto dnů, Budete vyhozeni! 135 00:17:27,220 --> 00:17:28,573 Ztrácím tu čas. 136 00:17:28,780 --> 00:17:31,533 Ano, doktore, jdu! 137 00:17:32,820 --> 00:17:36,335 Volali jsme dnes ráno. Jsou tam testy moči. 138 00:17:36,700 --> 00:17:39,294 Myslím, že není nic, uvidíš. 139 00:17:39,500 --> 00:17:41,218 Už jdu, už jdu. 140 00:17:44,020 --> 00:17:46,580 Dobrý den, penzion Aurora. 141 00:17:48,420 --> 00:17:49,091 ale ne, 142 00:17:49,340 --> 00:17:51,296 Tady žádná Maria není! 143 00:17:51,500 --> 00:17:55,209 Nemají co dělat! Maria, perfektní úklid! 144 00:17:55,420 --> 00:17:59,174 I pod postelí. Pane Mario, jste vzhůru? 145 00:17:59,380 --> 00:18:00,529 myješ se? 146 00:18:00,740 --> 00:18:03,300 Byli jste na horách? 147 00:18:03,500 --> 00:18:05,331 Chápu vaše zpoždění! 148 00:18:14,140 --> 00:18:16,700 Maria, pojď vyvětrat tento pokoj. 149 00:18:26,420 --> 00:18:29,378 Musím myslet na všechno v tomto domě! 150 00:18:30,820 --> 00:18:34,449 Telefon hned! No tak, pospěšte si! 151 00:18:34,740 --> 00:18:37,493 Dobrý den? Penzion Aurora! 152 00:18:39,180 --> 00:18:41,853 Mistře, jak se máš? 153 00:18:49,500 --> 00:18:51,377 Promiňte, je tu zákazník. 154 00:18:51,580 --> 00:18:53,332 - Prosím. - Jsi ještě tady? 155 00:18:53,540 --> 00:18:57,169 - Žehlí se. - Nemožné, jsem ohromen. 156 00:18:57,380 --> 00:18:59,416 Na dnešní večer to potřebuji. 157 00:18:59,620 --> 00:19:02,851 - Musíte zaplatit navíc. - Dobře, zaplatím! 158 00:19:03,060 --> 00:19:06,257 Jdu domů a převléknu se. Košile taky. 159 00:19:06,460 --> 00:19:08,530 nezapomeň dnes večer se oholit! 160 00:19:08,740 --> 00:19:11,095 - Ano, budu se holit. - Ty ne, mistře! 161 00:19:11,300 --> 00:19:12,972 Maria, pojď si pro tento kostým! 162 00:20:45,700 --> 00:20:47,850 Jít spát. 163 00:20:49,540 --> 00:20:51,371 co to děláš v kurníku? 164 00:20:51,580 --> 00:20:52,854 Ven! 165 00:20:53,060 --> 00:20:55,290 Bráníš mým slepicím položit. 166 00:20:55,500 --> 00:20:57,172 - Ven! -Hledal jsem... 167 00:20:57,380 --> 00:21:00,338 Koho jsi hledal v kurníku? 168 00:21:00,540 --> 00:21:02,496 Osoba. Mám schůzku. 169 00:21:02,700 --> 00:21:05,658 - S někým odtud? - Ne, ne odtud. 170 00:21:05,860 --> 00:21:09,250 A pak jít. Nemůžu se dočkat. 171 00:21:09,460 --> 00:21:11,337 Musím zavřít bránu. 172 00:21:12,260 --> 00:21:16,856 Někoho, koho nechci vidět neustále mě pronásleduje. 173 00:21:22,300 --> 00:21:23,210 DÍKY. 174 00:21:28,380 --> 00:21:30,052 Neobviňujte mě. 175 00:21:30,260 --> 00:21:32,137 Není důvod. 176 00:21:32,340 --> 00:21:36,731 Pokud jsi mě nechtěl vidět, prostě jsi mi to musel říct! 177 00:21:36,940 --> 00:21:37,929 čemu věříš? 178 00:21:38,140 --> 00:21:41,098 Nezlobte se. Včera jsem se mýlil. 179 00:21:41,300 --> 00:21:44,895 Choval jsem se jako dítě, Pečlivě jsem o tom přemýšlel. 180 00:21:45,100 --> 00:21:47,250 Asi jste si to mysleli 181 00:21:47,460 --> 00:21:50,896 že si domluvím schůzku k první osobě. 182 00:21:51,100 --> 00:21:51,771 Právo? 183 00:21:51,980 --> 00:21:53,299 Nic mě nenapadlo. 184 00:21:53,500 --> 00:21:57,573 Samozřejmě si to myslel, a udělal jsi dobře. 185 00:21:58,620 --> 00:22:03,136 Nejlepší důkaz opaku bylo se ti vyhnout. 186 00:22:03,340 --> 00:22:05,979 Když půjdete na schůzku, včas? 187 00:22:06,180 --> 00:22:07,659 Musel jsem jít. 188 00:22:07,860 --> 00:22:10,010 Ale tys mě nechtěl. 189 00:22:10,220 --> 00:22:12,097 Promiňte. Dobrou noc. 190 00:22:13,300 --> 00:22:15,939 Jaká by byla škoda, kdybyste zůstal? 191 00:22:17,100 --> 00:22:18,579 co říkáš? 192 00:22:19,540 --> 00:22:22,930 Kdybychom se poznali a stali se přáteli. 193 00:22:23,140 --> 00:22:24,619 Sakra! 194 00:22:24,820 --> 00:22:27,573 Nemůžu s tím nic dělat kdybychom se náhodou potkali, 195 00:22:27,780 --> 00:22:32,251 když ti to nikdo nemůže říct že nejsem darebák! 196 00:22:32,460 --> 00:22:33,973 To jsem pochopil. 197 00:22:34,180 --> 00:22:37,456 Ale s tímto jmenováním možná si myslíš... 198 00:22:37,660 --> 00:22:40,299 Domluvili jste si se mnou schůzku? No a co? 199 00:22:40,660 --> 00:22:43,413 - Zlobíš se na mě? - Já? V žádném případě! 200 00:22:43,620 --> 00:22:45,611 Je to pravda, nemyslíte? 201 00:22:48,020 --> 00:22:49,692 Pak je vše v pořádku. 202 00:22:51,740 --> 00:22:54,208 Můžeme spolu mluvit. 203 00:22:54,940 --> 00:22:56,578 Jmenuji se Natalia. 204 00:22:59,580 --> 00:23:02,458 A teď mi všechno řekni. 205 00:23:02,660 --> 00:23:04,298 kdo jsi? co to děláš 206 00:23:05,220 --> 00:23:07,051 Řekni mi svůj příběh. 207 00:23:07,260 --> 00:23:11,139 A bude jakoby vždy jsme byli přátelé. 208 00:23:11,340 --> 00:23:13,171 Nemám příběh. 209 00:23:13,380 --> 00:23:15,336 Jak se vám tehdy žilo? 210 00:23:15,540 --> 00:23:16,768 Takhle. 211 00:23:17,420 --> 00:23:20,014 Máš rodinu. 212 00:23:20,700 --> 00:23:22,656 Alespoň malá rodina, jako já. 213 00:23:23,300 --> 00:23:26,849 Mám jen jednu babičku, téměř slepý. 214 00:23:29,180 --> 00:23:31,216 Ostatní všichni odletěli. 215 00:23:31,740 --> 00:23:33,458 Za prvé, můj otec. 216 00:23:33,860 --> 00:23:36,738 Je to tak daleko, Už si to nepamatuju. 217 00:23:36,940 --> 00:23:39,898 Pak byla řada na mé matce. 218 00:23:40,700 --> 00:23:43,009 Odletěla pryč s jiným mužem. 219 00:23:44,740 --> 00:23:49,530 Takže pro strach že dělám hlouposti, 220 00:23:49,740 --> 00:23:52,698 moje babička, která nic nevidí, 221 00:23:53,500 --> 00:23:57,015 někdy vzal špendlík 222 00:23:57,380 --> 00:24:00,452 a pověsil svou spodničku na její. 223 00:24:00,660 --> 00:24:02,378 jak? co? 224 00:24:02,580 --> 00:24:03,729 Je to pravda! 225 00:24:06,460 --> 00:24:07,654 Ale jak to je? 226 00:24:07,860 --> 00:24:09,691 ty tomu nevěříš? 227 00:24:09,980 --> 00:24:13,256 Je to pravda! Ale nedělejte si z ní legraci. 228 00:24:13,900 --> 00:24:15,891 Stejně se mi to líbí. 229 00:24:16,860 --> 00:24:20,011 Přestaňme mluvit o mně. Museli jsme o tobě mluvit. 230 00:24:20,220 --> 00:24:23,735 Kdo jsi, co děláš, jak žiješ, s kým? 231 00:24:23,940 --> 00:24:25,771 Máme spoustu času. 232 00:24:25,980 --> 00:24:28,210 Nejprve se rozhodneme, kam jít. 233 00:24:28,420 --> 00:24:31,139 V kině se nedá mluvit. 234 00:24:31,340 --> 00:24:32,693 Pojďme místo toho... 235 00:24:33,340 --> 00:24:35,535 Nerozuměli jste. 236 00:24:36,620 --> 00:24:38,451 Musím se vrátit. 237 00:24:40,140 --> 00:24:41,778 Na někoho čekám. 238 00:24:46,140 --> 00:24:48,256 Nerozuměli jste. 239 00:24:48,460 --> 00:24:52,135 Proto že by sis neměl myslet... 240 00:24:52,580 --> 00:24:54,616 Ale jestli chceš zůstat se mnou... 241 00:24:54,820 --> 00:24:57,539 Samozřejmě bych byl rád. 242 00:24:57,740 --> 00:24:58,490 Perfektní. 243 00:24:59,780 --> 00:25:00,929 Tady jsem. 244 00:25:02,900 --> 00:25:04,618 Na koho čekáme? 245 00:25:04,820 --> 00:25:07,175 Kdy bude vhodné dorazit tato osoba? 246 00:25:07,380 --> 00:25:09,211 Ne v konkrétním čase. 247 00:25:09,740 --> 00:25:12,652 DOBRÝ ! Hlavně by neměla spěchat! 248 00:25:12,860 --> 00:25:14,896 Můžeme tak zmoknout! 249 00:25:15,100 --> 00:25:18,092 Ne, nebude pršet. Je to vlhkost. 250 00:25:18,300 --> 00:25:21,610 V noci je to tak vždycky. Včera taky... 251 00:25:21,820 --> 00:25:25,574 Vrátil jsem se tam, poté, co odejdete. 252 00:25:25,860 --> 00:25:29,170 Vypadalo to, že bude pršet. 253 00:25:30,420 --> 00:25:32,012 Ale nepršelo. 254 00:25:35,180 --> 00:25:39,617 Tvoje babička tě opouští chodit sám v noci ven? 255 00:25:39,820 --> 00:25:40,889 Ona nic neví! 256 00:25:41,100 --> 00:25:42,579 Tím lépe! 257 00:25:44,660 --> 00:25:46,139 Chudinka! 258 00:25:46,340 --> 00:25:49,332 Bolelo by ho to kdyby věděla! 259 00:25:54,300 --> 00:25:55,574 A pak já! 260 00:25:56,460 --> 00:25:59,497 Jsem unavený z pláče pro ostatní! 261 00:26:01,420 --> 00:26:03,411 Musím myslet i na sebe. 262 00:26:04,340 --> 00:26:07,093 Možná k pláči nade mnou. 263 00:26:10,780 --> 00:26:14,011 Myslíš, že nepřijde? 264 00:26:17,820 --> 00:26:20,380 Poslouchejte, slečno, já… 265 00:26:20,620 --> 00:26:22,338 Nejsem blázen. 266 00:26:23,860 --> 00:26:25,612 neboj se. 267 00:26:27,340 --> 00:26:30,013 Můžu ti všechno vysvětlit, jestli chceš. 268 00:26:31,700 --> 00:26:34,168 Můj příběh je tak banální. 269 00:26:34,820 --> 00:26:36,776 Moje babička je cizí. 270 00:26:37,740 --> 00:26:39,412 Vidíte, my… 271 00:26:40,380 --> 00:26:44,419 Rýže byla hrozná, nepoživatelné maso. 272 00:26:44,620 --> 00:26:46,019 A účet! 273 00:26:46,300 --> 00:26:48,052 Nejsme odsud. 274 00:26:48,500 --> 00:26:50,138 Jsme slovanského původu. 275 00:26:50,340 --> 00:26:55,494 Kdysi jsme byli bohatí, můj děda prodával koberce. 276 00:26:56,620 --> 00:27:00,408 když zemřel, začali jsme opravovat koberce. 277 00:27:00,940 --> 00:27:03,215 Moc toho nezbylo, 278 00:27:04,260 --> 00:27:05,898 ale máme hromadu koberců! 279 00:27:06,740 --> 00:27:10,528 Ne naše, ale ty, které opravujeme. 280 00:27:10,740 --> 00:27:12,219 Tvrdá práce. 281 00:27:12,420 --> 00:27:16,254 Děláme to jen pro nejkrásnější koberce. 282 00:27:24,220 --> 00:27:27,769 Pronajímáme pokoj o patro výše. 283 00:27:28,900 --> 00:27:33,291 Jednoho dne nový nájemník nastěhoval se. 284 00:27:33,500 --> 00:27:35,092 Byl tam ještě jeden? 285 00:27:35,300 --> 00:27:39,452 Samozřejmě. Ale poté, co odešel, přišel další. 286 00:27:39,660 --> 00:27:43,414 Potřebujeme nájemníka žít. 287 00:27:45,900 --> 00:27:49,097 Byla to Giuliana, kdo ho přinesl, 288 00:27:50,620 --> 00:27:53,817 starý dělník, který nám pomáhá. 289 00:27:55,460 --> 00:27:57,052 Teď je to ona 290 00:27:58,980 --> 00:28:01,175 kdo tam nahoře bydlí. 291 00:28:05,060 --> 00:28:07,494 Nájemník odtud nepocházel. 292 00:28:08,860 --> 00:28:10,657 Přišel odjinud. 293 00:28:21,420 --> 00:28:23,570 Pojďte dál, pane. 294 00:28:24,620 --> 00:28:29,489 O penězích nemluvil tak to moje babička přijala. 295 00:28:31,540 --> 00:28:33,735 Když se představil, 296 00:28:34,340 --> 00:28:36,808 moje babička, podezřelá, zeptal se mě: 297 00:28:37,220 --> 00:28:38,972 Jaká je Natalia? 298 00:28:39,180 --> 00:28:40,738 je mladý? 299 00:28:41,940 --> 00:28:43,692 odpověděl jsem bez lhaní. 300 00:28:44,860 --> 00:28:46,976 Není opravdu mladý, 301 00:28:47,460 --> 00:28:49,496 ale taky ne starý. 302 00:28:49,860 --> 00:28:52,215 Je taky hezký? 303 00:28:52,580 --> 00:28:55,094 Jediné, co chybělo, bylo to! 304 00:28:55,980 --> 00:28:57,777 Taky pěkný nájemník! 305 00:28:57,980 --> 00:29:00,175 Za mých časů to bylo jiné. 306 00:29:04,460 --> 00:29:05,813 co to děláš 307 00:29:06,020 --> 00:29:07,294 Pospěšte si! 308 00:29:07,500 --> 00:29:10,572 Jdi si pro účetní knihu! 309 00:29:17,500 --> 00:29:20,253 Zapomněl jsem špendlík. 310 00:29:21,020 --> 00:29:23,693 Styděl jsem se tak, že když jsem odcházel, 311 00:29:24,380 --> 00:29:27,338 Brečel jsem jako idiot. 312 00:29:28,700 --> 00:29:30,213 od toho dne, 313 00:29:30,620 --> 00:29:33,180 při sebemenším hluku ve vchodu, 314 00:29:33,380 --> 00:29:35,177 Málem jsem umřel. 315 00:29:36,380 --> 00:29:37,859 Myslel jsem: 316 00:29:39,060 --> 00:29:40,379 "To je on!" 317 00:29:47,940 --> 00:29:49,259 Jednoho rána, 318 00:29:50,980 --> 00:29:54,689 určitě tam nebyl, 319 00:29:55,540 --> 00:30:00,534 pod záminkou úklidu, Šel jsem nahoru do jeho pokoje. 320 00:30:58,540 --> 00:31:00,258 jak se má tvoje babička? 321 00:31:04,340 --> 00:31:08,299 Líbí se vám moje knihy? Tak si je vezměte. 322 00:31:08,500 --> 00:31:10,218 Už jsem je všechny přečetl. 323 00:31:11,300 --> 00:31:14,098 čtu, abych usnul, je to zvyk. 324 00:31:14,940 --> 00:31:16,737 Vezměte si je, jsou zábavné. 325 00:31:21,260 --> 00:31:22,852 Vezměte si i tyhle. 326 00:31:25,540 --> 00:31:28,850 Hlavně že máš čas číst. 327 00:31:40,620 --> 00:31:46,138 Jak můžeš zůstat všechny Iajoume zamčené? 328 00:31:59,380 --> 00:32:00,733 Jsi hodná holka. 329 00:32:00,940 --> 00:32:03,295 Nepromarni svůj život takhle. 330 00:32:05,380 --> 00:32:10,010 Zdá se to téměř nemožné že dneska holka... 331 00:32:11,540 --> 00:32:13,895 Ty nikdy nikam nechodíš? 332 00:32:14,860 --> 00:32:17,328 V kině, na procházce? 333 00:32:27,540 --> 00:32:30,100 Chcete? že jsme spolu chodili? 334 00:32:30,300 --> 00:32:31,938 Například dnes večer? 335 00:32:32,220 --> 00:32:34,814 v pořádku ? Je to ano? 336 00:32:38,420 --> 00:32:40,172 nechceš, 337 00:32:40,740 --> 00:32:43,618 nebo je to tvoje babička kdo ti to zakazuje? 338 00:32:44,900 --> 00:32:47,937 Pokud je to ono, jít bez povolení. 339 00:32:48,140 --> 00:32:50,608 A půjdeme ven, tajně. 340 00:32:58,540 --> 00:32:59,768 Rozumím. 341 00:33:01,020 --> 00:33:02,772 Už se o tom nebavme. 342 00:33:03,500 --> 00:33:05,058 Když je to tak... 343 00:33:07,340 --> 00:33:09,456 Ale na tvém místě, 344 00:33:10,180 --> 00:33:11,659 já bych si myslel... 345 00:33:32,740 --> 00:33:37,018 Moje babička zpočátku nebyla velmi rád za knihy. 346 00:33:37,420 --> 00:33:40,856 I když byla podezřelá, 347 00:33:44,260 --> 00:33:46,854 chtěla, abych jí je přečetl 348 00:33:47,060 --> 00:33:49,255 jeden po druhém nahlas. 349 00:33:49,500 --> 00:33:52,697 po celé dny, Čtu příběhy škrtičů, 350 00:33:52,900 --> 00:33:56,017 policisté, mezinárodní špioni. 351 00:33:56,980 --> 00:33:59,858 Tyto příběhy ji uchvátily 352 00:34:00,060 --> 00:34:02,620 že jsem sotva pochopil, 353 00:34:03,180 --> 00:34:07,059 Byl jsem tak zabraný do svých myšlenek. 354 00:34:07,260 --> 00:34:11,492 Jak špatně čteš, Natalie! Nerozumím ničemu. 355 00:34:16,820 --> 00:34:20,779 "Utáhl smyčku..." a... 356 00:34:22,860 --> 00:34:24,054 Takže? 357 00:34:24,260 --> 00:34:26,649 Byla jsem unavená a nervózní. 358 00:34:27,340 --> 00:34:29,900 Už skoro nevycházel. 359 00:34:30,100 --> 00:34:31,579 Málokdy jsem ho viděl. 360 00:34:31,780 --> 00:34:34,852 Slyšel jsem ho chodit v kruzích výše. 361 00:34:35,060 --> 00:34:36,698 Až do dne... 362 00:34:37,460 --> 00:34:38,813 kdo to je? 363 00:34:41,580 --> 00:34:42,649 To jsem já. 364 00:34:50,500 --> 00:34:53,094 - Tady jsou další knihy. - To je moc hezké. 365 00:34:53,300 --> 00:34:54,528 DÍKY. 366 00:34:59,380 --> 00:35:00,608 to je co? 367 00:35:01,580 --> 00:35:02,808 Koberec. 368 00:35:17,780 --> 00:35:19,008 Poslouchej… 369 00:35:19,860 --> 00:35:22,169 Chtěl jsem to vědět jak jste se rozhodli. 370 00:35:22,420 --> 00:35:23,569 rozhodnuto? 371 00:35:23,780 --> 00:35:25,850 O čem se rozhodnout? 372 00:35:27,260 --> 00:35:30,332 Paní se vás musela zeptat 373 00:35:30,540 --> 00:35:32,451 kdybychom mohli vypadnout... 374 00:35:32,660 --> 00:35:33,854 co říkáš? 375 00:35:35,700 --> 00:35:39,215 rád bych vás pozval se slečnou, 376 00:35:39,420 --> 00:35:41,729 jednoho večera, například v Opeře. 377 00:35:42,580 --> 00:35:44,855 Giuliana samozřejmě taky. 378 00:35:45,300 --> 00:35:46,255 Jaká radost! 379 00:35:47,260 --> 00:35:50,536 - Hrajeme Lazebníka sevillského. - Jaké potěšení! 380 00:35:51,580 --> 00:35:53,377 Lazebník sevillský! 381 00:35:55,180 --> 00:35:56,772 Jsem z toho blázen! 382 00:36:17,540 --> 00:36:18,859 ten večer, 383 00:36:19,900 --> 00:36:21,777 můj život se změnil. 384 00:37:31,900 --> 00:37:33,777 Nemluvili jsme. 385 00:37:35,180 --> 00:37:36,374 Ale pro mě, 386 00:37:37,300 --> 00:37:40,133 bylo to jakoby všechno jsme si řekli. 387 00:37:42,020 --> 00:37:45,979 Že bychom se milovali na celý život, 388 00:37:47,620 --> 00:37:51,659 že už se nikdy neopustíme. 389 00:37:53,180 --> 00:37:55,091 Ani den. 390 00:37:57,900 --> 00:38:00,733 další den, Věděl jsem, že nájemník 391 00:38:00,980 --> 00:38:02,572 dal svou dovolenou. 392 00:38:03,660 --> 00:38:05,332 Odcházel. 393 00:38:46,620 --> 00:38:48,053 Co jsem mohl dělat? 394 00:38:49,580 --> 00:38:52,094 Byl jsem šílený zoufalstvím. 395 00:38:53,940 --> 00:38:56,500 říkám mu že jsem s ním chtěla utéct. 396 00:38:56,860 --> 00:38:58,851 Že jsem s ním chtěla žít. 397 00:38:59,260 --> 00:39:02,570 bez něj, život už nestál za nic. 398 00:39:53,780 --> 00:39:55,657 Zkus mě pochopit. 399 00:39:58,300 --> 00:40:00,131 Je to proto, že tě miluji 400 00:40:00,340 --> 00:40:02,331 že odcházím. 401 00:40:03,380 --> 00:40:04,608 Rozumíte? 402 00:40:07,500 --> 00:40:10,458 Teď se nemůžu vdát. 403 00:40:12,220 --> 00:40:15,292 Dostal jsem se do velkých problémů že vám to nedokážu vysvětlit. 404 00:40:15,500 --> 00:40:18,856 Proto musím na rok pryč. 405 00:40:31,220 --> 00:40:32,778 Ale miluji tě. 406 00:40:34,060 --> 00:40:35,413 miluji tě. 407 00:40:35,620 --> 00:40:36,939 přísahám ti. 408 00:40:48,620 --> 00:40:51,453 Šli jsme dlouho. 409 00:40:55,020 --> 00:40:56,612 Přijeli jsme sem. 410 00:41:49,580 --> 00:41:51,252 Poslouchej mě. 411 00:41:52,300 --> 00:41:53,779 Řekl jsem ti to. 412 00:41:57,380 --> 00:41:59,496 Musím na rok pryč. 413 00:42:00,740 --> 00:42:03,618 Nemůžu tě nutit aby na mě počkal. 414 00:42:04,460 --> 00:42:07,452 Nechci, abys trpěl kvůli mně. 415 00:42:09,420 --> 00:42:11,536 Považujte se za svobodného. 416 00:42:14,940 --> 00:42:16,896 Až se za rok vrátím, 417 00:42:18,340 --> 00:42:20,217 jestli mě stále miluješ, 418 00:42:22,460 --> 00:42:23,893 přísahám ti, 419 00:42:24,460 --> 00:42:26,257 budeme rádi. 420 00:42:27,540 --> 00:42:28,893 za rok, 421 00:42:29,500 --> 00:42:31,218 budu tady, 422 00:42:32,740 --> 00:42:34,219 čeká na tebe. 423 00:42:34,860 --> 00:42:37,215 Ve stejnou dobu než dnes. 424 00:42:38,140 --> 00:42:41,212 A stále mě budeš milovat. 425 00:42:43,700 --> 00:42:45,531 budu tvůj, 426 00:42:45,740 --> 00:42:47,458 tvůj navždy. 427 00:42:54,020 --> 00:42:56,580 Druhý den ráno odešel. 428 00:43:02,700 --> 00:43:05,737 A já jsem tady a čekám na něj. 429 00:43:06,740 --> 00:43:09,129 To je ale absurdní příběh! 430 00:43:11,380 --> 00:43:13,371 Možná jsem naivní... 431 00:43:14,020 --> 00:43:15,738 ale ne v tomto rozsahu. 432 00:43:17,140 --> 00:43:19,096 Nechal bys mě věřit... 433 00:43:19,980 --> 00:43:22,414 Nechci vůbec nic! 434 00:43:22,620 --> 00:43:24,258 Řekl jsem ti svůj příběh. 435 00:43:24,460 --> 00:43:26,690 Nějaký příběh, já vím. 436 00:43:27,540 --> 00:43:28,575 Všechny holky... 437 00:43:28,780 --> 00:43:30,452 Všechny holky co? 438 00:43:30,660 --> 00:43:32,969 Jsou všichni blázni? 439 00:43:33,180 --> 00:43:34,977 Co jsem řekl tak zvláštního? 440 00:43:35,180 --> 00:43:38,650 na rok, čekáš muže 441 00:43:38,860 --> 00:43:40,691 který už nedával známky života. 442 00:43:41,380 --> 00:43:43,450 Šel na Měsíc? 443 00:43:44,100 --> 00:43:45,772 co na tom záleží? 444 00:43:45,980 --> 00:43:47,618 jak to? 445 00:43:47,820 --> 00:43:49,412 Proč ne? více projevené? 446 00:43:49,620 --> 00:43:51,850 Můžete psát kamkoli, ne? 447 00:43:52,060 --> 00:43:54,813 Byli jsme rozhodnuti aby nám nepsal. 448 00:43:55,020 --> 00:43:57,329 Je to pravda. Jaké skvělé rozhodnutí! 449 00:43:58,220 --> 00:44:00,256 Takže nevíte, kde je. 450 00:44:01,020 --> 00:44:03,614 Víš vůbec, co dělá? 451 00:44:04,580 --> 00:44:05,933 To je velmi málo! 452 00:44:06,820 --> 00:44:08,651 Existuje vůbec? 453 00:44:14,140 --> 00:44:17,257 Pojďme odsud, nastydneš. 454 00:44:17,460 --> 00:44:19,371 Nemám touhu být nemocný. 455 00:44:19,580 --> 00:44:21,138 Buďte rozumní. 456 00:44:21,900 --> 00:44:25,813 - Myslíš si, že jsem blázen! -Nemyslím si vůbec nic. 457 00:44:26,020 --> 00:44:28,375 Ty tomu nerozumíš že tento muž... 458 00:44:28,580 --> 00:44:31,890 Jsem muž a říkám vám to že se nevrátí. 459 00:44:32,100 --> 00:44:33,135 To je falešné! 460 00:44:36,140 --> 00:44:39,496 Zvlášť když se vrátil, v tomto městě. 461 00:44:39,700 --> 00:44:40,576 kde je? 462 00:44:42,340 --> 00:44:45,138 Je tady a já to dokonce vím kde bydlí. 463 00:44:45,660 --> 00:44:46,854 Řekla mi to Giuliana. 464 00:44:47,060 --> 00:44:49,255 S tím není hlupák! 465 00:44:50,380 --> 00:44:52,940 Možná chce vědět, jestli... 466 00:44:53,860 --> 00:44:56,693 -Pokud jsem stále... - Už to nedělej. 467 00:44:56,940 --> 00:44:58,817 Uklidněte se, prosím. 468 00:44:59,340 --> 00:45:01,171 Zlobíš se na mě? 469 00:45:01,780 --> 00:45:03,133 Dělal jsem si srandu. 470 00:45:03,540 --> 00:45:08,614 Tento příběh je tak vzdálený o mém způsobu bytí, myšlení. 471 00:45:08,820 --> 00:45:12,256 Kéž bych mohl stejně ti pomůžu. 472 00:45:16,260 --> 00:45:19,491 Nevěděl jsem, že ještě existuje dívky jako ty. 473 00:45:20,060 --> 00:45:23,973 Je to jako bych se ptal sám sebe věřit pohádkám. 474 00:45:26,020 --> 00:45:27,851 - Prší! - To přejde. 475 00:45:28,060 --> 00:45:29,413 Doufejme, že ano. 476 00:45:49,100 --> 00:45:52,331 Udělal jsi dobře říct mu svou lásku. 477 00:45:53,140 --> 00:45:53,970 Ale pak... 478 00:45:54,180 --> 00:45:56,375 co mám dělat? 479 00:45:56,940 --> 00:45:58,373 Vydržte! 480 00:46:00,260 --> 00:46:04,811 Měl jsi s ním odejít nebo souhlasit, že se ho zřeknete. 481 00:46:07,060 --> 00:46:11,019 I když říkáme, že počkáme... Taky bych to řekl. 482 00:46:11,220 --> 00:46:13,575 Bez přemýšlení? Myslím, že ne. 483 00:46:13,780 --> 00:46:16,214 Zčernáš. 484 00:46:17,180 --> 00:46:19,933 když ve skutečnosti, jsi dobrý, upřímný. 485 00:46:21,220 --> 00:46:24,417 mám velkou radost že jsme přátelé. 486 00:46:24,620 --> 00:46:25,689 Já taky. 487 00:46:28,740 --> 00:46:30,059 Poraďte mi. 488 00:46:31,340 --> 00:46:32,329 já? 489 00:46:33,260 --> 00:46:35,455 Co chceš, abych ti řekl? 490 00:46:37,540 --> 00:46:39,610 Musíte ho vidět, mluvit s ním. 491 00:46:39,820 --> 00:46:42,459 Udělal bys to pro mě? 492 00:46:43,060 --> 00:46:45,813 já? Nemám s tím nic společného. 493 00:46:50,780 --> 00:46:52,691 Nemusíte tam chodit. 494 00:46:52,940 --> 00:46:54,339 Mohl bys mu napsat. 495 00:46:55,780 --> 00:46:56,849 Ne, to je nemožné. 496 00:46:57,060 --> 00:46:59,893 Bylo by to na mě vnucující se, lpělo by se na mě... 497 00:47:00,100 --> 00:47:01,692 za co? Záleží na obsahu. 498 00:47:03,500 --> 00:47:08,574 Vysvětlete se místo pláče a čekání! 499 00:47:11,500 --> 00:47:14,936 Měl bys to opravit konkrétní schůzku, říká 500 00:47:15,820 --> 00:47:17,776 že prostě chceš... 501 00:47:18,140 --> 00:47:22,497 Ve skutečnosti byste to měli udělat první krok a uvidíme, jestli... 502 00:47:23,820 --> 00:47:26,414 Co mu mám potom napsat? 503 00:47:27,220 --> 00:47:28,699 Je to snadné. 504 00:47:29,060 --> 00:47:31,130 Velmi snadné: "Drahý..." 505 00:47:31,940 --> 00:47:32,690 "Pane." 506 00:47:33,420 --> 00:47:36,093 Perfektní. "Vážený pane." 507 00:47:46,020 --> 00:47:47,578 nebo spíše, 508 00:47:51,140 --> 00:47:52,414 "Velmi drahý pane." 509 00:47:52,620 --> 00:47:54,099 Pokud chcete. 510 00:47:56,620 --> 00:47:59,009 "Velmi drahý pane, 511 00:48:02,180 --> 00:48:04,740 "Promiň, že ti píšu." 512 00:48:06,500 --> 00:48:08,650 "Odpusť mi..." Vidíš sám sebe? 513 00:48:08,860 --> 00:48:11,897 Ano, ale nedávejte "promiň." 514 00:48:12,540 --> 00:48:14,974 "Odpusť mi moji netrpělivost." 515 00:48:15,180 --> 00:48:17,011 Máš pravdu, žádné výmluvy. 516 00:48:18,060 --> 00:48:20,858 "Odpusť mi moji netrpělivost, 517 00:48:24,580 --> 00:48:27,299 "Ale to už je rok... 518 00:48:32,580 --> 00:48:34,298 "na kterou čekám..." 519 00:48:36,100 --> 00:48:37,852 Ne: „Žil jsem… 520 00:48:38,700 --> 00:48:42,693 „Žil jsem šíleně! naděje." 521 00:48:43,180 --> 00:48:44,852 Ano... taky. 522 00:48:46,660 --> 00:48:48,571 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 523 00:48:54,060 --> 00:48:56,699 - Takže? - Ano, velmi dobře. 524 00:48:59,140 --> 00:49:00,368 "Dnes, 525 00:49:01,100 --> 00:49:02,818 "jsi zpátky... 526 00:49:04,460 --> 00:49:07,293 „Možná jsi změnil názor 527 00:49:09,220 --> 00:49:11,654 "Pokud jde o mě." 528 00:49:20,460 --> 00:49:24,772 Musíme si věci vyjasnit a uzavřít. 529 00:49:24,980 --> 00:49:26,493 Konkrétní schůzka. 530 00:49:26,700 --> 00:49:28,577 Zítra večer na stejném místě. 531 00:49:28,780 --> 00:49:30,179 Pokud chcete. 532 00:49:31,180 --> 00:49:31,851 nyní 533 00:49:32,100 --> 00:49:34,056 trochu se o mě starej. 534 00:49:35,900 --> 00:49:38,368 Nedvoříš se mi? 535 00:49:40,060 --> 00:49:42,449 Máš láskyplný pohled. 536 00:49:42,660 --> 00:49:45,538 Koneckonců co jsem ti řekl, 537 00:49:45,740 --> 00:49:47,810 nemůžeš mě milovat. 538 00:49:49,180 --> 00:49:51,614 Stejně to nikdy nebudeš moci. 539 00:49:52,380 --> 00:49:54,291 Možná se už neuvidíme. 540 00:49:54,500 --> 00:49:57,572 I když jsme jen přátelé, 541 00:49:57,780 --> 00:50:00,931 mohli jsme si taky popovídat mých problémů. 542 00:50:01,140 --> 00:50:02,368 máte nějaké? 543 00:50:02,580 --> 00:50:03,569 Ne! 544 00:50:06,420 --> 00:50:07,853 Ale mohl bych. 545 00:50:14,300 --> 00:50:15,176 Mám to poslat? 546 00:50:15,380 --> 00:50:18,816 Ano, ale nejdřív to zkopírujte. 547 00:50:19,260 --> 00:50:20,295 Poslouchejte, co budeme dělat. 548 00:50:20,500 --> 00:50:23,890 Zítra v noci mi to dáš a sám to vrátím. 549 00:50:24,620 --> 00:50:25,530 opravdu? 550 00:50:25,740 --> 00:50:27,537 Přítel to umí dobře. 551 00:50:41,260 --> 00:50:42,295 Zde. 552 00:50:44,220 --> 00:50:46,654 - To je co? - Dopis. 553 00:50:48,540 --> 00:50:51,338 Co tím myslíš, ten dopis? Už jsi to napsal? 554 00:50:51,580 --> 00:50:53,775 Je to stejné jako u vás. 555 00:51:00,300 --> 00:51:02,177 Tak co, přineseš to? 556 00:51:02,380 --> 00:51:03,938 Ano, buďte si tím jisti. 557 00:51:04,140 --> 00:51:07,177 Pokud se něco stane, řeknu vám to. 558 00:51:10,420 --> 00:51:12,615 Když jsme se poprvé setkali, 559 00:51:13,860 --> 00:51:16,579 nepředstavoval sis muset hrát velkého bratra. 560 00:51:20,380 --> 00:51:21,733 Vadí ti to? 561 00:51:25,060 --> 00:51:26,379 Buďte laskaví. 562 00:51:35,460 --> 00:51:36,688 Dobrou noc. 563 00:51:37,100 --> 00:51:38,738 Neberte mě domů. 564 00:51:39,380 --> 00:51:41,530 za co? Kdy se zase uvidíme? 565 00:51:41,740 --> 00:51:42,968 Zítra. 566 00:51:45,900 --> 00:51:47,856 Zítra buď budu šťastný, 567 00:51:48,060 --> 00:51:49,493 být zoufalý. 568 00:51:50,940 --> 00:51:54,216 Ať se stane cokoliv, Nebudu tě moci potěšit. 569 00:51:54,980 --> 00:51:56,493 - Dobrou noc. - Počkejte. 570 00:51:56,700 --> 00:51:58,691 - Děkuji za všechno. - Počkejte! 571 00:54:49,060 --> 00:54:51,130 Jaké špatné počasí! 572 00:54:54,460 --> 00:54:56,576 Byl jsi nachlazený? 573 00:54:56,980 --> 00:54:58,095 Aspirin? 574 00:54:58,300 --> 00:55:00,734 Taky se cítím špatně. 575 00:55:00,940 --> 00:55:03,534 Měli byste si vzít horkou koupel nohou. 576 00:55:03,740 --> 00:55:04,855 Přinesu vám trochu vody. 577 00:55:05,260 --> 00:55:07,694 Ale ne, to je v pořádku. To nic není. 578 00:55:08,700 --> 00:55:09,769 Vidíš. 579 00:55:15,220 --> 00:55:17,415 a tohle? Přehrajeme si to dnes večer? 580 00:55:17,620 --> 00:55:19,338 Už to nepotřebuji. 581 00:55:19,540 --> 00:55:22,498 - Mám pravdu, není to v pořádku. - Jde to velmi dobře. 582 00:55:25,020 --> 00:55:26,135 Položte kávu. 583 00:55:26,340 --> 00:55:29,173 Vložte vodu do umyvadla. Dejte to sem. 584 00:55:30,300 --> 00:55:32,336 Ostatně vyžehlit. 585 00:55:32,540 --> 00:55:34,132 Dnes večer se chci bavit. 586 00:55:34,340 --> 00:55:35,739 A ostatní večery? 587 00:55:35,940 --> 00:55:38,408 už si to nepamatuju jiné večery. 588 00:55:38,980 --> 00:55:41,858 Vezměte si ty věci. Vyčistěte je, dobře! 589 00:55:49,100 --> 00:55:51,216 Máte jedno z nachlazení! 590 00:55:51,420 --> 00:55:53,570 A dobře se kryjte! 591 00:55:54,980 --> 00:55:56,732 Jaká bolest! 592 00:55:58,460 --> 00:56:00,735 Musí být horko! 593 00:56:01,380 --> 00:56:03,655 Trochu kávy vám udělá dobře. 594 00:56:03,860 --> 00:56:05,088 Ostatní večery... 595 00:56:06,060 --> 00:56:07,539 Musel jsem snít. 596 00:56:07,740 --> 00:56:09,617 - Snít? - Ano, snil jsem. 597 00:56:11,700 --> 00:56:13,338 Pijte to horké! 598 00:56:13,540 --> 00:56:15,929 - Jsou tam divní lidé. - Určitě! 599 00:56:16,140 --> 00:56:17,368 Kdybych věděl... 600 00:56:17,940 --> 00:56:21,012 Nechovej se jako dítě! Díky tomu se cítíte dobře. 601 00:56:21,740 --> 00:56:24,254 už jdu! Pokračujte ve koupeli. 602 00:56:24,460 --> 00:56:26,337 Přinesu vám trochu vody. 603 00:56:26,540 --> 00:56:28,292 co máme? 604 00:56:28,500 --> 00:56:31,219 co ještě chceš? Cítím se špatně! 605 00:56:33,900 --> 00:56:35,572 je mi to jedno. 606 00:56:39,060 --> 00:56:41,130 Mám mít výčitky svědomí? 607 00:56:43,340 --> 00:56:44,693 Lítost? 608 00:56:45,660 --> 00:56:48,299 Dnes večer se chci opravdu bavit! 609 00:56:49,380 --> 00:56:50,859 Mluvte o výčitkách svědomí! 610 00:57:48,300 --> 00:57:51,178 Kupte si taneční pár! 611 00:57:52,380 --> 00:57:54,416 Arturo a Diomira. 612 00:57:54,620 --> 00:57:57,293 Hračka, která zabaví vaše děti! 613 00:57:57,500 --> 00:57:58,455 Tanec! 614 00:58:03,260 --> 00:58:05,091 Hračka povolená zákonem! 615 00:58:05,300 --> 00:58:07,939 Agent to může potvrdit. 616 00:58:08,140 --> 00:58:09,937 ve stoje! Skok! 617 00:58:10,140 --> 00:58:12,096 Jeden dva tři! 618 00:58:12,300 --> 00:58:14,370 Vezměte to pro své děti! 619 00:58:14,580 --> 00:58:16,252 Je to tak zábavné! 620 00:58:16,460 --> 00:58:18,769 Jinak pro vaši ženu! 621 00:58:18,980 --> 00:58:22,370 Pokud žádný nemáte, díky bohu a kupte! 622 00:58:25,580 --> 00:58:26,933 jen 100 lir. 623 00:58:27,140 --> 00:58:29,973 to je hezké a celá rodina tančí! 624 00:58:32,580 --> 00:58:34,616 Kupte si motýla Celestina. 625 00:58:35,140 --> 00:58:37,449 Jen 100 lir, motýl! 626 00:59:12,060 --> 00:59:14,938 Kupte si taneční pár! 627 00:59:15,420 --> 00:59:18,810 Znají všechny tance moderní. 628 00:59:19,020 --> 00:59:23,093 Hračka povolená zákonem! Agent to může potvrdit. 629 00:59:23,660 --> 00:59:26,493 Hračka, která neurazí morálka. 630 00:59:26,700 --> 00:59:28,338 ve stoje! Tanec! 631 00:59:31,420 --> 00:59:33,092 Ty se schováš. 632 00:59:33,300 --> 00:59:34,699 já? Ne, proč? 633 00:59:34,900 --> 00:59:37,289 Viděl jsem tě dříve. 634 00:59:39,780 --> 00:59:42,692 Já, jsem potěšen setkat se s vámi. 635 00:59:42,900 --> 00:59:45,573 Bál jsem se tě vidět všichni Iajoumée. 636 00:59:46,340 --> 00:59:48,695 Měl jsem strach že přijdeš do mého domu 637 00:59:50,140 --> 00:59:53,212 abys mi to řekl že to dopadlo špatně. 638 01:00:08,060 --> 01:00:09,618 zlobíš se? 639 01:00:10,900 --> 01:00:12,094 Není to v pořádku? 640 01:00:12,300 --> 01:00:15,337 za co? Neviděl jsem tě. 641 01:00:17,140 --> 01:00:18,619 nelži. 642 01:00:25,500 --> 01:00:27,889 Tuhle ulici mám moc ráda. 643 01:00:28,260 --> 01:00:29,454 ne? 644 01:00:30,940 --> 01:00:32,612 Miluju ho, protože... 645 01:00:35,180 --> 01:00:36,659 já nevím. 646 01:00:38,980 --> 01:00:41,255 - Kam jdeš? - Já? 647 01:00:43,260 --> 01:00:44,249 Tudy. 648 01:00:45,580 --> 01:00:48,936 jestli chceš, Můžu tě doprovázet. 649 01:00:50,140 --> 01:00:51,619 mám čas. 650 01:00:52,740 --> 01:00:56,369 Babička mě poslala jít si zaběhat. 651 01:00:57,380 --> 01:01:00,417 Giuliana ji uloží do postele. 652 01:01:03,580 --> 01:01:05,935 doma, čas je tak dlouhý. 653 01:01:06,780 --> 01:01:10,534 Co jsem musel udělat aby dnes prošel! 654 01:01:12,620 --> 01:01:16,693 Umyla jsem všechna okna z domova a kdy... 655 01:01:16,900 --> 01:01:20,609 Omlouvám se, musím odejít. Mám schůzku. 656 01:01:21,220 --> 01:01:22,209 Proto! 657 01:01:22,420 --> 01:01:26,254 Ano, už jdu pozdě. musím jít. 658 01:01:26,460 --> 01:01:28,815 Nechci tě zdržovat. 659 01:01:29,580 --> 01:01:31,377 Dost jsem tě vyrušil. 660 01:01:33,540 --> 01:01:36,179 Přinesl jsi dopis, dnes ráno? 661 01:01:37,540 --> 01:01:39,929 Víte, jestli tam byl? 662 01:01:40,260 --> 01:01:41,409 věřím. 663 01:01:44,500 --> 01:01:45,899 Jsem tak šťastný. 664 01:01:46,100 --> 01:01:47,328 Poslouchej… 665 01:01:48,100 --> 01:01:50,295 - Pojď se mnou. - Nebo ? 666 01:01:50,540 --> 01:01:52,815 Kamkoli chcete. máme čas. 667 01:01:53,020 --> 01:01:54,533 Do deseti hodin. 668 01:01:54,740 --> 01:01:56,253 Přesně. Vím to. 669 01:01:56,460 --> 01:01:57,859 A vaše schůzka? 670 01:01:58,060 --> 01:02:00,813 Půjdu později...nebo vůbec. 671 01:02:01,020 --> 01:02:02,897 Do svého nepůjdete. 672 01:02:03,100 --> 01:02:05,375 Oh, ne! Ale ty... 673 01:02:05,580 --> 01:02:06,376 Poslouchej mě... 674 01:02:06,580 --> 01:02:09,731 - Musím ti něco říct. - Ne. 675 01:02:10,260 --> 01:02:12,649 Nic mi neříkej, prosím. 676 01:02:13,500 --> 01:02:16,014 To si myslím, že? 677 01:02:17,020 --> 01:02:19,818 nesmím klamat sám sebe. 678 01:02:20,020 --> 01:02:22,409 Ne. Není to přesně tak. 679 01:02:22,620 --> 01:02:24,531 V jistém smyslu možná... 680 01:02:25,620 --> 01:02:28,578 Vlastně už jsem si to řekl. 681 01:02:29,180 --> 01:02:31,933 Ale nedokázal jsem se přesvědčit. 682 01:02:32,140 --> 01:02:33,812 Ale dnes večer... 683 01:02:34,940 --> 01:02:36,259 cítím 684 01:02:37,380 --> 01:02:39,257 že vše bude v pořádku. 685 01:02:39,940 --> 01:02:42,613 jsem si tak jistý, 686 01:02:43,660 --> 01:02:47,016 jak krásně jsem se udělal! 687 01:02:47,740 --> 01:02:50,129 Hele, líbí se ti to? 688 01:02:51,780 --> 01:02:54,533 Víc nám nezbývá než věřit svým instinktům. 689 01:02:54,740 --> 01:02:57,573 Snad bude vše v pořádku, 690 01:02:58,140 --> 01:03:00,415 ne tak, jak si myslíš. 691 01:03:01,260 --> 01:03:03,535 Počítá se výsledek. 692 01:03:04,580 --> 01:03:07,777 Takže... kam jdeme? 693 01:03:08,980 --> 01:03:10,379 A vaše schůzka? 694 01:03:10,580 --> 01:03:11,899 Škoda ! 695 01:03:41,642 --> 01:03:45,032 jsi tak laskav, tak pěkné... 696 01:03:45,802 --> 01:03:47,121 já... 697 01:03:51,282 --> 01:03:52,954 mám tě moc ráda. 698 01:03:55,282 --> 01:03:57,273 Skoro stejně jako on. 699 01:04:03,242 --> 01:04:04,914 Dobře tančí! 700 01:04:05,802 --> 01:04:07,997 Taky dobře tančíte? 701 01:04:08,842 --> 01:04:09,957 tančím. 702 01:04:10,842 --> 01:04:12,070 Já, ne. 703 01:04:13,322 --> 01:04:15,313 Dříve jsem tam chodil často. 704 01:04:15,522 --> 01:04:20,038 Tady ne. Byl jsem převeden v tomto městě před 2 týdny. 705 01:04:20,322 --> 01:04:22,790 Ale na místech jako tady. 706 01:04:56,882 --> 01:04:58,201 Tvoje babička 707 01:05:00,362 --> 01:05:02,318 připojí vás špendlíkem. 708 01:05:04,522 --> 01:05:06,478 Moji rodiče jsou opak. 709 01:05:07,962 --> 01:05:09,156 Vyhnat! Ven! 710 01:05:09,362 --> 01:05:10,556 Na vysoké škole... 711 01:05:10,762 --> 01:05:12,992 Pak k sobě navzájem. 712 01:05:13,202 --> 01:05:15,272 To bylo o jednu váhu méně. 713 01:05:15,482 --> 01:05:18,076 Vojenská služba a pak pracovat. 714 01:05:19,482 --> 01:05:22,758 Rok sem, rok tam. Známe lidi! 715 01:05:22,962 --> 01:05:24,918 Známe se a pak se rozejdeme. 716 01:05:25,122 --> 01:05:26,794 A začínáme znovu! 717 01:05:27,762 --> 01:05:31,437 Předtím jsem to miloval v životě. 718 01:05:31,642 --> 01:05:34,395 Stárnu a už mě to nebaví. 719 01:05:34,602 --> 01:05:36,991 Už nechci měnit přátele. 720 01:05:40,242 --> 01:05:43,075 Už do těchto míst nechodím. 721 01:05:43,282 --> 01:05:47,070 Rád se toulám sám, myslet, snít. 722 01:05:47,562 --> 01:05:50,201 Tak ty jsi taky snílek! 723 01:05:50,602 --> 01:05:52,320 Víš co to je... 724 01:05:52,522 --> 01:05:56,151 Představivost vře jako voda v kávovaru! 725 01:05:56,362 --> 01:05:59,877 Nakonec věříme že tam něco je 726 01:06:00,082 --> 01:06:01,640 živý, hmatatelný. 727 01:06:01,842 --> 01:06:03,400 I ve snech... 728 01:06:03,602 --> 01:06:06,241 Zapomínáme na život, realitu. 729 01:06:06,442 --> 01:06:07,955 Tato realita. 730 01:06:08,522 --> 01:06:09,716 Budeme tančit? 731 01:06:10,802 --> 01:06:13,555 - Nevím, jak tančit! - To je jedno. 732 01:06:13,762 --> 01:06:15,514 Já taky neumím tančit! 733 01:06:19,442 --> 01:06:21,034 Přesto to zkusíme! 734 01:07:34,402 --> 01:07:36,677 Teď je řada na nás! 735 01:12:09,962 --> 01:12:11,873 Vypadá to, že jdeme! 736 01:12:48,362 --> 01:12:50,239 Teď můžu říct 737 01:12:51,122 --> 01:12:53,033 že jsem tančil. 738 01:12:59,242 --> 01:13:02,200 Teď můžu říct že jsem byl šťastný. 739 01:13:34,442 --> 01:13:38,560 Gino, zavolej tátovi, Je po desáté hodině. 740 01:13:44,602 --> 01:13:45,796 Nech mě. 741 01:14:52,362 --> 01:14:54,512 poslouchej mě, Potřebuji s tebou mluvit. 742 01:14:54,722 --> 01:14:56,713 Rozhodně s tebou potřebuji mluvit. 743 01:14:58,082 --> 01:15:01,119 nechápu... Poslouchej mě, Natalie. 744 01:15:05,722 --> 01:15:07,075 záleží mi na tobě. 745 01:15:07,282 --> 01:15:09,512 Miluji tě, Natalie! 746 01:15:11,122 --> 01:15:14,034 Pokud zůstaneš, nepřijde. Jít! 747 01:15:14,482 --> 01:15:16,438 Ale už nepřijde! 748 01:15:17,602 --> 01:15:19,558 Nechte duchy! 749 01:15:19,762 --> 01:15:21,957 Na čem záleží, jsi ty a já. 750 01:15:22,162 --> 01:15:23,641 Jdi pryč! 751 01:15:29,882 --> 01:15:32,191 Nechci, aby tě viděl. 752 01:15:32,562 --> 01:15:35,918 Já jsem ho nepodvedl, to není pravda! 753 01:15:36,122 --> 01:15:38,317 Jsi blázen, to je vše! 754 01:15:39,322 --> 01:15:42,041 Jaká ztráta času poslouchat ty tvoje nesmysly! 755 01:15:42,242 --> 01:15:44,278 Já bych si dal facku! 756 01:15:46,282 --> 01:15:48,034 Pokud nejsou drzí, 757 01:15:50,482 --> 01:15:53,315 Jsou šílení, šílení jako čert! 758 01:15:54,042 --> 01:15:56,431 Ten hlupák měl pravdu. 759 01:15:56,762 --> 01:16:00,357 Baví se, jak chce a pak... 760 01:16:07,402 --> 01:16:08,596 Moje krásná… 761 01:16:08,802 --> 01:16:10,918 Vždy ve spěchu a vždy sám. 762 01:16:11,122 --> 01:16:12,680 Nech mě! 763 01:16:13,162 --> 01:16:14,993 Nebudu jíst. 764 01:16:15,682 --> 01:16:17,161 no tak... 765 01:16:17,402 --> 01:16:19,358 Kdybychom tě nechali samotného, 766 01:16:19,882 --> 01:16:21,998 můžeš zůstat se mnou. 767 01:16:22,802 --> 01:16:25,157 Ano, samozřejmě. je to lepší. 768 01:16:25,362 --> 01:16:26,954 S tebou je to lepší než s... 769 01:16:27,162 --> 01:16:28,277 Padons! 770 01:16:29,722 --> 01:16:32,475 Pojď, pojď! 771 01:16:34,242 --> 01:16:36,710 ty jsi blázen! Jemně. 772 01:16:39,842 --> 01:16:41,195 kam jdeme? 773 01:16:41,682 --> 01:16:42,831 Kamkoli chcete. 774 01:16:44,802 --> 01:16:46,155 Tudy tedy. 775 01:16:56,402 --> 01:16:58,916 Můžeš chodit pomaleji? 776 01:17:04,642 --> 01:17:07,679 kvůli tobě, Poškodil jsem si patu. 777 01:17:08,442 --> 01:17:10,478 Donutím tě to zaplatit. 778 01:17:10,682 --> 01:17:11,956 Bezbožný! 779 01:17:15,282 --> 01:17:18,479 Jsi na mě hodná, miláčku! 780 01:17:18,682 --> 01:17:20,638 Mám tě moc ráda! 781 01:17:20,842 --> 01:17:22,400 Ano, ale kam jdeme? 782 01:17:23,082 --> 01:17:24,674 Vždy tam chodím. 783 01:17:29,602 --> 01:17:31,718 Pozor, tady to klouže. 784 01:17:45,562 --> 01:17:48,076 co? nejsme tady? 785 01:17:49,762 --> 01:17:51,798 To není ono. 786 01:17:54,922 --> 01:17:57,072 Nechci, omluvte mě. 787 01:17:57,282 --> 01:17:58,397 -Řekl jsem ne! - Počkejte! 788 01:17:59,362 --> 01:18:01,557 Pojď sem! co to znamená? 789 01:18:01,762 --> 01:18:04,322 Zastávka! Nic jsem ti neudělal! 790 01:18:04,922 --> 01:18:08,358 Využívá mě protože jsem sám! 791 01:18:08,562 --> 01:18:09,438 Zastávka! 792 01:18:09,682 --> 01:18:10,717 Vraťte se! 793 01:18:10,922 --> 01:18:12,753 Pojď sem, říkám ti! 794 01:18:12,962 --> 01:18:15,112 - Co se děje? - Nic. 795 01:18:15,762 --> 01:18:18,754 Využil mě... Je to zbabělec! 796 01:18:18,962 --> 01:18:22,477 Musel jít se mnou, už to nechce! 797 01:18:24,882 --> 01:18:27,635 Jestli křičí, je to tvoje chyba. 798 01:18:27,842 --> 01:18:29,719 Nic jsem mu neudělal! 799 01:18:34,442 --> 01:18:36,114 Přestaň křičet! 800 01:18:52,962 --> 01:18:54,839 Nechte ho být! 801 01:18:56,722 --> 01:18:58,440 co ti udělal? 802 01:19:12,082 --> 01:19:13,754 Není to moje chyba! 803 01:19:16,322 --> 01:19:18,233 Už se sem nevracej. 804 01:19:19,522 --> 01:19:22,912 Vždy se to obrátí proti mně! 805 01:20:38,882 --> 01:20:40,520 Měl jsi pravdu. 806 01:20:43,642 --> 01:20:44,995 Nepřišel. 807 01:20:53,282 --> 01:20:56,080 Odpusť mi, že jsem ti ublížil 808 01:20:57,402 --> 01:20:59,154 nemůžeme říct 809 01:20:59,642 --> 01:21:02,236 že jsme měli dobrý večer. 810 01:21:05,562 --> 01:21:09,475 Nikdy by ses takhle nechoval, správně? 811 01:21:16,162 --> 01:21:18,392 Musím ti něco říct. 812 01:21:19,762 --> 01:21:22,230 Dopis jsem zahodil. 813 01:21:24,362 --> 01:21:25,556 Slyšel jsi? 814 01:21:26,322 --> 01:21:28,119 Nepřinesl jsem to 815 01:21:30,922 --> 01:21:32,833 protože tě miluji. 816 01:21:34,042 --> 01:21:36,681 miluji tě od prvního okamžiku. 817 01:21:37,522 --> 01:21:39,035 Nemohl jsem. 818 01:21:40,282 --> 01:21:41,271 ty... 819 01:21:43,402 --> 01:21:44,801 - Máš... - Ano. 820 01:21:45,522 --> 01:21:47,001 Ano, vyhodil jsem to. 821 01:21:48,522 --> 01:21:50,752 Nic se tedy nezměnilo 822 01:21:51,402 --> 01:21:52,551 jsi šťastný? 823 01:21:52,762 --> 01:21:56,914 Stále můžete doufat. Napište mu znovu. 824 01:21:57,482 --> 01:21:59,438 Všechno bude v pořádku. 825 01:22:00,922 --> 01:22:02,594 odpusť mi... 826 01:22:03,402 --> 01:22:06,439 Snad mi odpustíš, jednou šťastný? 827 01:22:09,362 --> 01:22:12,593 Jaký nápad mi věřit! 828 01:22:13,002 --> 01:22:14,913 Však jsem ti to říkal. 829 01:22:15,322 --> 01:22:17,278 Nikdy byste neměli věřit komukoli. 830 01:22:17,762 --> 01:22:19,593 Hlavně ne milence. 831 01:22:20,882 --> 01:22:22,520 Radujte se. 832 01:22:25,922 --> 01:22:28,800 co můžu dělat? jsem vinen. 833 01:22:29,002 --> 01:22:32,119 promiň, Opravím to, ano? 834 01:22:33,322 --> 01:22:36,394 miluji tě a přeji ti jen štěstí. 835 01:22:36,602 --> 01:22:37,751 Tentokrát půjdu já. 836 01:22:37,962 --> 01:22:39,953 - vysvětlím... - Ne. 837 01:22:40,482 --> 01:22:42,120 ne? za co? 838 01:22:42,882 --> 01:22:46,033 Co se změnilo mezi zítřkem a včerejškem? 839 01:22:47,962 --> 01:22:49,111 přesně tak... 840 01:22:50,042 --> 01:22:52,795 Nic se nezmění mezi včerejškem a zítřkem. 841 01:22:58,402 --> 01:23:00,870 Faktem je, že nepřišel. 842 01:23:02,162 --> 01:23:04,232 jsem šťastná které jsi vyhodil 843 01:23:04,722 --> 01:23:06,121 dopis. 844 01:23:07,522 --> 01:23:09,877 Ušetřil jsi mě 845 01:23:12,002 --> 01:23:13,071 toto ponížení. 846 01:23:13,282 --> 01:23:16,638 Ne, říkal jsem ti to nespoléhat na úsudek 847 01:23:16,842 --> 01:23:18,355 zamilovaného muže. 848 01:23:18,562 --> 01:23:20,234 Jsi jen dítě! 849 01:23:20,442 --> 01:23:23,514 To, co jsem řekl, se nepočítá. 850 01:23:24,322 --> 01:23:26,597 Myslel jsem jen na sebe. 851 01:23:27,082 --> 01:23:29,357 Obviňoval jsem tě z tvých snů 852 01:23:29,562 --> 01:23:32,360 pak jsem to byl já, kdo věřil svému. 853 01:23:32,962 --> 01:23:35,556 Byl jsem jako ty 854 01:23:36,322 --> 01:23:38,882 když jste se připojili se svým kufrem. 855 01:23:42,842 --> 01:23:44,992 Miloval jsem ho celý rok. 856 01:23:46,402 --> 01:23:49,712 Nikdy jsem mu nebyl nevěrný, 857 01:23:51,282 --> 01:23:52,874 ani v myšlenkách. 858 01:23:54,842 --> 01:23:56,958 Tím vším pohrdal. 859 01:24:02,842 --> 01:24:04,434 Bůh ho ochraňuj! 860 01:24:06,402 --> 01:24:07,994 Chci na něj zapomenout. 861 01:24:09,282 --> 01:24:12,991 Pořád ho miluji ale vím, že to přejde... 862 01:24:13,802 --> 01:24:16,794 už rozumím jak moc mě oklamal. 863 01:24:17,362 --> 01:24:18,556 Zatímco vy... 864 01:24:20,162 --> 01:24:21,356 to přejde. 865 01:24:22,482 --> 01:24:23,995 Musí to projít. 866 01:24:28,082 --> 01:24:31,961 jsem muž tak obyčejný, bezvýznamný. 867 01:24:33,682 --> 01:24:35,513 O tom to není. 868 01:24:37,402 --> 01:24:40,838 Nemohu říct co bych chtěl. 869 01:24:43,722 --> 01:24:45,041 je to pravda, 870 01:24:45,722 --> 01:24:50,273 Myslel jsem, že v určitém smyslu, už jsi ho nemiloval. 871 01:24:50,482 --> 01:24:52,712 Byl bych se ujistil… 872 01:24:52,922 --> 01:24:55,117 Udělal bych všechno 873 01:24:55,802 --> 01:24:58,032 abys mě miloval. 874 01:24:59,322 --> 01:25:01,278 Proč vám to říkám? 875 01:25:03,882 --> 01:25:04,951 Pokud jednoho dne, 876 01:25:05,162 --> 01:25:06,675 dokonce vzdálené... 877 01:25:13,282 --> 01:25:14,556 To bych chtěl. 878 01:25:18,762 --> 01:25:22,437 Pokud přes to všechno tvoje láska... 879 01:25:22,642 --> 01:25:25,315 O to jsem se snažil abych ti řekl. 880 01:25:25,522 --> 01:25:29,595 Pokud opravdu myslíte moc mě miluj, tak... 881 01:25:30,602 --> 01:25:34,072 přísahám ti jen moje vděčnost... 882 01:25:38,002 --> 01:25:41,711 Nemáš jaká škoda pro mě? 883 01:25:41,922 --> 01:25:45,073 - Máš mě trochu rád? - Nevím. 884 01:25:45,562 --> 01:25:48,122 Ale možná později? 885 01:25:54,082 --> 01:25:55,720 Musíte být trpěliví, 886 01:25:56,402 --> 01:25:57,721 dej mi čas. 887 01:25:57,922 --> 01:26:00,595 Samozřejmě. Nemohl jsem si přát lepší. 888 01:26:00,802 --> 01:26:03,680 Pokud si myslíš, že můžeš, počkám na tebe. 889 01:26:04,242 --> 01:26:07,154 Jsem tak šťastný, Natalie. 890 01:26:07,362 --> 01:26:10,559 jsem si jist, Jsem si jistý, rozumíš? 891 01:26:11,682 --> 01:26:13,479 Pojď, Natalie! 892 01:26:14,042 --> 01:26:15,760 - Kam jdeš? - Pojď se mnou. 893 01:26:16,562 --> 01:26:18,393 Pusť mě, padám! 894 01:26:18,602 --> 01:26:20,274 Nastupte na loď. 895 01:26:20,922 --> 01:26:22,275 Pojď, nastup! 896 01:26:23,242 --> 01:26:25,881 - To není naše. - Co na tom záleží? 897 01:26:27,402 --> 01:26:29,870 Uvidíš, kam tě zavedu. 898 01:26:33,162 --> 01:26:35,960 Všiml sis že jsi se mnou neformálně mluvil? 899 01:26:36,162 --> 01:26:39,074 - Nelíbí se ti to? - Naopak. 900 01:26:44,162 --> 01:26:45,481 kam jdeme? 901 01:26:45,682 --> 01:26:49,516 Vezmu tě na místo kde jednoho dne, 902 01:26:49,722 --> 01:26:52,475 Viděl jsem milence. Tak mě napadlo: 903 01:26:53,082 --> 01:26:57,598 když mám snoubenku, přijdeme sem sami. 904 01:27:05,362 --> 01:27:07,353 Tady jsme. 905 01:27:11,042 --> 01:27:12,270 Úplně sám! 906 01:27:25,282 --> 01:27:28,319 Je to proto nejsme zasnoubeni. 907 01:27:30,042 --> 01:27:34,001 když jsme, nikdo nás nebude rušit. 908 01:27:36,202 --> 01:27:38,511 Dobře, už se s tebou o tom nebudu bavit. 909 01:27:51,442 --> 01:27:54,639 Ale jsem tady, mám povinnost abych ti to řekl alespoň. 910 01:27:55,082 --> 01:27:57,357 Jsem chudý, velmi chudý. 911 01:27:57,922 --> 01:27:59,321 mám práci. 912 01:28:00,962 --> 01:28:04,159 budu moci najít lepší práce, ale… 913 01:28:05,042 --> 01:28:07,397 S tebou to bude určitě fajn. 914 01:28:20,282 --> 01:28:22,113 Chtěl bych, abys spal... 915 01:28:24,402 --> 01:28:26,632 Jako hrdinové příběhů! 916 01:28:27,602 --> 01:28:31,117 Hrdinové, kteří se nikdy neprobudí jen být šťastný. 917 01:28:33,642 --> 01:28:35,598 Stane se to i vám. 918 01:28:36,322 --> 01:28:37,550 jednoho dne, 919 01:28:38,362 --> 01:28:41,160 probudíš se a počasí bude pěkné. 920 01:28:41,362 --> 01:28:42,875 Bude sluníčko, 921 01:28:43,082 --> 01:28:46,392 a všechno bude nové, jiné, jasné. 922 01:28:48,482 --> 01:28:50,916 A tento odchod se zdál nemožný 923 01:28:51,402 --> 01:28:53,518 bude jednoduché, normální. 924 01:28:53,842 --> 01:28:55,195 ty tomu nevěříš? 925 01:28:57,922 --> 01:29:00,834 Jsem si tím jistý. A brzy! 926 01:29:05,042 --> 01:29:06,361 Dokonce i zítra! 927 01:29:06,962 --> 01:29:09,760 Podívej, Natalie, nebe... 928 01:29:10,682 --> 01:29:12,434 Je to velkolepé. 929 01:29:18,002 --> 01:29:19,481 Ale co se děje – ahoj? 930 01:29:19,882 --> 01:29:21,156 Sněží! 931 01:29:23,882 --> 01:29:25,361 Sněží! 932 01:29:32,762 --> 01:29:34,798 Není nic krásnějšího! 933 01:29:48,442 --> 01:29:50,080 Ale ano, věřte mi! 934 01:29:59,562 --> 01:30:01,518 Přísahám vám! 935 01:30:15,322 --> 01:30:17,472 Jsem někdo jiný! 936 01:30:18,842 --> 01:30:20,355 Je to sebevědomí. 937 01:30:20,682 --> 01:30:23,071 Všechno jsem pochopil ale je to nevysvětlitelné. 938 01:30:25,482 --> 01:30:28,394 Toto město zdálo se mi temné, smutné. 939 01:30:28,602 --> 01:30:32,277 Je to moje chyba! Všechno se stalo tak veselým! 940 01:30:34,122 --> 01:30:35,680 Stačí jen chtít. 941 01:30:36,722 --> 01:30:39,395 Jen musíte opravdu chtít. 942 01:30:41,282 --> 01:30:45,070 Dívka, kterou miluji stane se mou ženou... 943 01:30:46,122 --> 01:30:47,953 Všichni oblečení v bílém. 944 01:30:54,642 --> 01:30:56,155 Už je konec! 945 01:30:57,202 --> 01:30:59,272 - Škoda! - Znovu! 946 01:31:10,242 --> 01:31:12,153 Celé město spí. 947 01:31:12,482 --> 01:31:13,756 Oni nic nevědí. 948 01:31:13,962 --> 01:31:16,556 Brzy se probudí, 949 01:31:17,242 --> 01:31:20,120 otevřou svá okna a řekne... 950 01:31:20,882 --> 01:31:22,315 Jaký krásný den! 951 01:31:24,922 --> 01:31:26,435 Řekneš to taky? 952 01:31:27,842 --> 01:31:28,831 Ano. 953 01:31:48,282 --> 01:31:50,079 Je to pravda, Natalie? 954 01:32:00,642 --> 01:32:01,631 Pojď. 955 01:32:13,562 --> 01:32:14,790 co tam je? 956 01:32:52,482 --> 01:32:53,961 Kdo je to, Natalie? 957 01:32:56,322 --> 01:32:57,550 To je on! 958 01:32:58,802 --> 01:33:00,030 To je on! 959 01:33:44,162 --> 01:33:48,792 Podváděl nás oba. Opravdu jsem si myslel, že ty a já... 960 01:33:51,282 --> 01:33:54,319 Co bych pro vás od této chvíle udělal! 961 01:33:55,602 --> 01:33:57,320 Zkus mi odpustit. 962 01:33:57,522 --> 01:34:00,958 Vždy ti budu vděčný. 963 01:34:02,482 --> 01:34:05,235 Jdi s ním, nesmíš mít výčitky svědomí. 964 01:34:05,442 --> 01:34:07,910 Mýlil jsem se, že jsem vás přiměl pochybovat. 965 01:34:08,122 --> 01:34:09,794 Jdi s ním. 966 01:34:10,602 --> 01:34:12,354 buď požehnán, 967 01:34:12,562 --> 01:34:15,281 pro okamžik štěstí které jsi mi dal. 968 01:34:19,082 --> 01:34:20,674 To nic není, 969 01:34:21,082 --> 01:34:23,118 dokonce na celý život. 970 01:37:15,322 --> 01:37:17,995 Titulky TITRA FILM Paris